Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232
Ayo!
Lagi!
Dia bisa terbunuh!
Tidak, bukan terbunuh, dia marah.
Seluruh dunia menyaksikan. Pukul KO aku!
Lagi, ayo, juara. Kau lumayan.
Ayo.
Ayo. ayo.
Kau kalah!
- Kita sudah sepakat. - Ya, tapi ini benar-benar gila.
Ini masuk akal. Kau berhutang padaku.
Aku tahu, tapi kapan kau memikirkan ini?
Sekitar 3 tahun lalu.
Ini sangat gila, Apollo.
Dengar, Kuda Jantan.
Di pertandingan terakhir, kau menang dengan terpaut sedetik.
Terpaut sedetik. Sulit bagi orang sepintar aku untuk menerimanya.
Sungguh? Bukankah kau bilang kau belajar untuk menerimanya?
- Aku bohong. - Kau bohong!
Jadi sekarang kau ingin membuktikannya pada dirimu?
Hanya diriku. Tanpa TV, koran, hanya kau dan aku.
Tanpa siapa pun. Hanya berdua. Penampilan tak penting.
Apa pun katamu.
Aku saja sudah cukup. Baiklah.
Sebaiknya kau pelan-pelan, karena kau tak muda lagi.
Aku masih bisa menghajarmu, Kuda Jantan.
Ya? Bagaimana caranya? Kau telah mengajariku semua yang kau tahu.
Hampir semuanya.
Ingat, kau hebat bertinju, tapi aku petinju hebat. Siap?
- Tentu. - Baiklah.
Kau tahu, Kuda Jantan...
...sayang kita harus menjadi tua.
Jangan berpikir yang aneh-aneh, Apollo.
Mau membunyikan bel?
Baiklah.
Ding, ding.
Ayo, Kuda Jantan.
Ayo.
Gerakanmu bagus untuk orang setuamu.
- Kau bisa terbang. - Hati-hatilah sekarang.
Kau tak mau kena tinjuku.
Mungkin aku di sini bersama orang yang salah.
Yah, kau terlambat!
Ibu akan memarahimu.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Tidakkah menurutmu lampunya terlalu silau?
Dari mana kau dapatkan topi itu?
Seorang teman memberikannya padaku. Kau suka?
Siapa yang meninju matamu?
Teman yang sama.
Aneh. Cepatlah, Yah.
Kepribadianmu menjadi sangat keras.
Jangan jalan terlalu cepat, kamera videoku tak bisa mengikutimu.
Benarkah?
Hei!
- Sudah waktunya. - Maaf aku terlambat.
Pergilah ke sana dan bersiaplah untuk makan.
Bagus, kau sudah tiba. Sekarang kau bisa berhenti mengolok-olok dia.
Kau terus mengolok-olokku?
Jika lebih lama lagi, kita merayakan ulang tahunku yang berikutnya.
Dari mana kau?
Bertinju.
Bawa kuenya kemari jadi perayaannya bisa dimulai.
Aku kelaparan.
Sayang, ambil kuenya. Dia pasti suka.
Kami punya kejutan besar. Kau pasti suka kuenya.
- Kau pasti suka hadiahnya. - Mana?
Untuk mendukung suasana, lampu akan kumatikan.
Lihat baik-baik.
Diparkir di luar?
Sabarlah.
Aku sangat gembira sampai mulai berkeringat.
Rasanya seperti sedang bersiap-siap menghadapi pertandingan besar.
Selamat ulang tahun, Paulie.
Apa ini?
Hadiahmu.
Aku mau mobil sport, bukan tempat sampah berjalan.
- Dia kelihatan hebat. - Ini benar-benar gila.
Kau tak punya teman, jadi kami pikir kau akan menyukainya.
Tolong, berpura-puralah senang. Dia akan menemanimu.
Pria yang tampan.
Mohonlah sesuatu.
Menakutkan. Dia bisa bicara!
Menakutkan? Aku berharap memilikinya waktu aku kecil.
Ayo, mohonlah sesuatu.
Aku mohon aku tak ada dalam mimpi buruk ini.
Permohonan yang bagus.
Bagaimana menurutmu?
Sangat bagus, ya?
Mau bantu aku memadamkan lilin?
Tentu.
Pada hitungan ketiga. Satu.
Dua.
Tiga.
Sudah padam!
Kau membuatku kotor.
Jangan khawatir. Akan kubersihkan, Paulie.
Rocky!
Benar.
Apa yang kau lakukan dengan kue itu?
Pestanya belum berakhir, tahu?
Masih ada yang harus dirayakan. Ini malam yang istimewa.
Ya, sekarang hari Rabu.
Benar ini hari Rabu...
...tapi kuingatkan, sekarang hampir 9 tahun kita menikah, jadi...
...inilah hadiahmu.
Tapi ulang tahun perkawinan kita masih seminggu lagi.
Benar, tapi kenapa harus menunggu?
- Sesulit itukah? - Tidak.
Ketahuilah, sesungguhnya sangat menyenangkan.
Ayo, buka hadiahnya.
Baiklah.
Kau menyukainya?
- Indah. - Bagus!
Aku sangat gugup, aku tak tahu.
Kuharap kau menyukainya.
Penjualnya berkata:
Walau terlihat seperti ular, jangan takut, karena takkan menggigitmu.
Indah sekali.
Kau tahu apa yang menakjubkan?
Bahwa setelah bertahun-tahun, semua tampak seperti masih baru.
Ingat waktu dulu, aku mengatakan...
...bahwa kau takkan pernah bisa menyingkirkanku. Ingat itu?
Kau tak bisa.
Kau takkan pernah bisa menyingkirkanku.
Selamat hampir ulang tahun perkawinan.
RUSIA MENGINVASI OLAHRAGA AS Ivan Drago
Maukah kau menjawab beberapa pertanyaan?
Berapa lama kau akan berada di sini?
Kita bicarakan nanti.
Kapan kau akan bertanding, Drago?
Kita bicarakan nanti.
Benarkah Uni Soviet akan memasuki tinju profesional?
Tak ada komentar. Akan kami jawab di konferensi pers.
Tahukah kau kapan itu akan dilangsungkan?
Kita bicarakan nanti.
Hari ini menandai kejadian penting dalam sejarah olahraga.
Setelah bertahun-tahun menutup diri...
...Rusia sekarang membuka dirinya di ring.
Ring berhadiah.
Sambutan diberikan oleh sang isteri, Ludmilla Vobet Drago...
...peraih medali emas dalam renang.
Hari ini, Uni Soviet memasuki tinju profesional.
Suamiku dan juara dunia tinju amatir kelas berat yang tak terkalahkan...
...Kapten Ivan Drago...
...telah datang dengan pelatihnya ke Amerika...
...untuk bertanding sebagai olahragawan dan duta persahabatan.
Apakah Drago pernah bertanding dengan petinju profesional?
Setelah dilatih pelatih tinju terkenal di Rusia, Manuel Vega...
...dan sekarang oleh Sergei Rimsky, kami harap dia mampu melakukannya.
Harap?
Aku tahu dia bisa, tapi aku tak mau kedengaran terlalu percaya diri.
Jika mungkin, kami ingin melakukan...
...pertandingan eksibisi dengan sang juara, Rocky Balboa.
Kenapa kau pikir dia bisa melawan seorang kawakan seperti Balboa?
Tak ada yang menyamai kekuatannya, ketahanannya...
...atau keagresifannya.
Sepertinya dia tak terhancurkan.
Benar.
Dapatkah petinju Rusia yang hebat ini, yang...
...dijuluki Kereta Api Kilat Siberia...
...mengacaukan peringkat petinju profesional kelas berat?
Siapa pun lawan pertamanya, semua pasti ingin menonton.
Kami akan kembali dengan hasil pertandingan football pro hari ini.
Yah, kapan aku bisa belajar tinju?
Aku tak bisa mendengarmu. Apa?
Aku ingin belajar tinju.
Tolong kecilkan suara robotnya.
Aku bertinju agar kau tak perlu bertinju.
Gunakan kepalamu untuk yang lain, bukan kantung tinju, sepertiku.
Kepalamu tidak kelihatan seperti kantung tinju.
Benar? Kau baik. Terima kasih.
Kepalamu seperti sarung tangan bisbol.
Orang yang bijak, Ya?
Tn. Balboa, Tn. Creed menelepon.
- Aku segera ke sana. - Kau bisa menerimanya dari sini.
Kuharap bukan soal pertarungan ulang lagi.
Jangan khawatir.
Ya, Apollo.
Kecilkan suaranya. Apollo, apa kabar?
Ya? Kau keluar?
Hebat. Apa yang kulakukan?
Aku semakin pusing.
Terima kasih kalian mau datang ke tempat latihan kami hari ini.
Seperti yang kalian lihat, tempat ini sudah diperbaharui...
...dan kami ingin menunjukkan pada pers Amerika sebagian kecil...
...kemajuan yang telah dicapai negara kami...
...dalam bidang teknologi untuk meningkatkan kemampuan manusia.
Pelatih Rimsky, apa gunanya semua ini dalam meningkatkan kemampuan?
- Yah... - Akan kujawab.
Membuat seorang manusia menjadi lebih baik...
...menjadi atlet super dengan memanfaatkan seluruh kekuatannya.
Walau banyak negara tak mempedulikan kimia tubuh, kami berharap dapat...
...mengajari negaramu.
Ada isu bahwa tentang doping darah dan pemberian anabolik steroid...
...di Uni Soviet.
Apakah Drago terlibat dalam eksperimen seperti itu?
Tidak. Ivan dilatih secara biasa.
Kalau begitu dari mana asal kekuatannya yang luar biasa itu?
Seperti Popeye, dia makan bayam setiap hari.
Boleh kami demonstrasikan?
- Silakan. - Terima kasih.
Petinju kelas berat rata-rata daya tinjunya 700 pon...
...per inci persegi.
Seperti yang kalian lihat...
...daya tinju Drago rata-rata 1850 pon.
Jadi hasilnya sangat jelas.
Apa itu?
Apa pun yang ditinjunya akan hancur.
Aku melihat pertarungan amatirnya.
Dia besar dan kuat, tapi ceroboh. Aku yakin bisa mengalahkannya.
Kenapa kau mau bertarung lagi?
Katakan saja pertarungan adalah hidupku.
- Kerjakan PR-mu. - Baiklah. Sampai nanti, Yah.
Sampai nanti, Paman Paulie. Sampai nanti, Apollo.
- Sampai nanti, juara. - Sampai nanti, nak.
Tidakkah kau pikir orang-orang ingin melihat Rocky meng-KO pengecut ini?
Ya. Dan itu pasti terjadi di pertarungan sungguhan.
Ini hanya pertarungan eksibisi. Permainan anak-anak.
Apa tujuannya? Apa gunanya terluka untuk itu?
Apa itu?
Pacarku.
- Terima kasih, Sayang. - Kembali.
Lagu Yang bagus.
Kesukaanku. Kau yang terbaik.
Sampai nanti, petinju.
Sampai nanti.
Paulie, siapa yang mengajarinya bicara begitu?
Dia mencintaiku.
Seperti kataku tadi...
...aku tak mau si tolol itu datang kemari dengan kelebihannya itu...
...mencoba menjatuhkan kita. Mereka sudah mencoba segalanya.
Dengan bantuan Rocky, kita akan mendapat liputan media.
Menjatuhkan mereka sekali-kali.
Kurasa itu salah.
Tidak. Tak akan pernah lebih benar lagi.
Kau petinju hebat, tapi kau sudah pensiun.
Bukankah sudah waktunya memikirkan hal lain?
Maksudku, berapa lama kau bisa bertahan?
Kalian berdua?
Aku mau ambil kopi.
Dengar, maafkan aku. Aku tak bermaksud untuk...
Aku sayang pada kalian berdua.
Kau pernah baca komik ini?
Tak pernah.
Membuatmu tetap subur.
Hei, Paulie.
Rocky mencoba menahan dengan tangan kanannya dan dia--
Ini pertandingan hebat.
Hebat? Aku merasa tertinju hanya dengan menontonnya. Lihat!
Dagumu terbuat dari apa, Kuda Jantan?
- Aku seharusnya menghindari itu. - Benar.
Tidakkah kau pikir sangat aneh bagaimana orang-orang...
...peduli denganmu di ring itu, waktu kau berdarah.
Tapi begitu kau keluar dari ring, kau tinggal sejarah.
Kau bukan sejarah.
Aku tak lihat ada yang minta tanda tanganku, kau lihat?
Apollo. Bolehkah aku bertanya?
Apa?
Pertarunganmu melawan orang Rusia itu...
...apa mungkin kau bukan melawannya?
Jika bukan dia, Kuda Jantan, lalu siapa?
Mungkin seperti, kau melawan dirimu? Bagaimana menurutmu?
Kurasa otakmu benar-benar rusak.
- Itulah menurutku, Kuda Jantan. - Ya, mungkin.
Sungguh, aku bicara sejujurnya, Apollo.
- Benarkah? - Ya.
Aku tak mau dengar ini, Kuda Jantan.
Ayolah. Apollo...
...kau petinju hebat, tak diragukan lagi.
Tapi kita juga harus melihat kenyataan.
Kau tak mau mempercayainya, tapi semua sudah berakhir.
Mudah bagimu bicara begitu. Kau masih di puncak.
Apa yang terjadi jika kau tak di puncak lagi? Lalu apa?
Mau ke mana kita? Karena kita tak mungkin kembali ke masa lalu.
Kita tak bisa dilahirkan kembali, tapi hadapilah, kita harus berubah.
Aku tak mau berubah. Aku menyukai diriku apa adanya.
Aku juga menyukaimu apa adanya, tapi lihat itu.
Kau tak mau mempercayainya, tapi itu bukan kita lagi.
Kita tak bisa mengulanginya. Kita berubah.
Kita sepertinya, berubah menjadi orang biasa.
Tidak, Kuda Jantan. Mungkin kau pikir kau berubah.
Tapi kau tak bisa mengubah dirimu yang sebenarnya.
Kau bisa melupakan semua uang dan benda. Itu tak mengubah apa pun.
Kita berdua bahkan tak punya pilihan.
Kita dilahirkan dengan naluri seorang pembunuh...
...yang tak bisa kau nyalakan dan matikan seperti radio.
Kita harus beraksi karena kita adalah pejuang.
Tanpa tantangan, tanpa perang yang harus dimenangkan...
...maka pejuang itu sebaiknya mati saja, Kuda Jantan.
Jadi aku memintamu...
...sebagai seorang teman...
...dukunglah aku untuk terakhir kalinya.
Kau pintar membujuk, Apollo.
Tapi kapan ini akan berakhir?
Kau kenal aku, Kuda Jantan.
Aku selalu memikirkan hal baru.
Itulah yang kutakutkan. Baiklah, aku setuju.
Aku merasa kasihan pada pria itu.
Apa yang membuatmu ingin melakukan pertandingan eksibisi dengan Drago?
Katakan saja rasa tanggung jawab.
Tanggung jawab? Bagaimana?
Aku harus mengajarinya bertinju gaya Amerika.
Bukankah Drago tak berpengalaman melawan petinju profesional?
Ada orang harus belajar dengan cara yang keras.
Tak ada ramalan KO?
Aku tak marah padanya.
Aku hanya mau menunjukkan pada dunia bahwa Rusia...
...tak memiliki semua atlet terbaik.
Rocky, menurutmu bagaimana Apollo harus melawan Drago?
Menurut pendapat saya, pertama-tama Apollo sebaiknya diberi tangga.
Drago, bagaimana perasaanmu berlatih dengan mantan juara yang hebat?
Lidahnya tidak lolos pemeriksaan pabean.
Suamiku sangat senang mendapat kesempatan ini.
Ini impiannya.
Impian? Apa maksudnya?
Di negara kami, Apollo Creed terkenal dan sangat dihormati.
Ini bisa menjadi kemenangan yang berarti.
Tunggu dulu. Kapan?
Kau tak serius berpikir bisa mengalahkanku, bukan?
Dia tidak datang kemari untuk kalah.
Tunggu dulu, nona kecil.
Kalah atau kalah dengan hormat, hanya itu pilihannya.
Kenapa kau bisa begitu yakin?
Aku pernah melawan yang terbaik dan mengalahkannya.
Aku memensiunkan lebih banyak orang dari pada Jaminan Sosial.
Maaf. Kau sangat tidak realistis, Tn. Creed.
Siapa kau? Apa maksudmu?
Kau bisa bertinju, tapi kau terlalu tua untuk bisa mengalahkan Drago.
- Benar begitu? - Ya, kekalahan yang menyakitkan.
Hadapkan dia di ring denganku dan kau akan lihat arti sakit.
Kenapa kau menghina kami?
Tunggu dulu.
Aku bukan orang jahat. Aku datang untuk pertandingan persahabatan...
...sampai Kamerad Besar Mulut itu memulainya.
Kaulah yang memulainya.
Aku ingin memberi tahu pers, sejujurnya...
...Drago seharusnya tidak melawan orang ini...
...karena dia sudah kedaluwarsa.
Suruh si tolol itu naik ke ring sekarang...
- Tunjukkan. - Hentikan, kau bisa terluka.
Suruh si tolol itu pergi.
Baik.
Sudah kukatakan semuanya.
Akan kita tuntaskan ini di ring.
Apa pun yang kau inginkan.
Tutup mulutmu dan boneka-boneka yang kau bawa itu.
Kau tinggal sejarah, tolol!
- Bagaimana aku? - Sedikit terlalu keras.
- Tapi bagus? - Sangat bagus.
Selamat datang di Kota Cahaya, Las Vegas...
...di pertandingan luar biasa ini. Barat melawan Timur.
Tua melawan muda di pertandingan eksibisi...
...di mana mantan juara Apollo Creed...
...melawan raksasa berotot dari Uni Soviet...
...Ivan Drago.
- Ayolah. - Kesabaran adalah kebaikan.
Aku siap beraksi.
Aku paham, tapi kau harus memakai pelindungmu. Sudah.
Kau tampak seperti murni.
- Aku merasa seperti mumi. - Bagaimana rasanya?
Hebat. Aku sepertinya bisa makan paku.
Aku tak pernah mencobanya.
Apa maksudmu?
Siput. Aku melihatnya di taman, tapi aku tak tertarik memakannya.
Aku tak pernah bilang siput. Kubilang paku.
Paku!
Kau kelihatan cukup bagus.
Tapi tolong ingat ucapanku waktu kau bertanding, Apollo.
Cobalah jangan memaksakan diri.
Ya, jangan memaksakan diri. Tentu.
Kau sudah tak bertanding selama 5 tahun...
...jadi aku hanya ingin kau menjaga...
Apa? Aku bukan kakek-kakek.
Aku dalam kondisi puncak. Lebih kuat, lebih cepat.
Maksudku bukan kau tidak siap.
Tapi, jika itu aku, aku akan menundanya beberapa minggu.
- Menundanya? - Maksudku...
...kita tak tahu apa pun tentang dia.
Baiklah. Katakanlah aku menundanya, ya?
Aku mundur, orang lain mengalahkannya. Aku dapat apa?
Apa maksudmu?
Ini pertandingan eksibisi. Tak ada artinya.
Tidak. Itulah kesalahanmu.
Ini bukan hanya pertandingan eksibisi yang tak ada artinya.
Ini adalah kita melawan mereka. Tidakkah kau mengerti?
Kuda Jantan...
...mungkin kau tak paham maksudku sekarang...
...tapi kau akan paham jika ini sudah berakhir.
Percayalah, kau pasti paham jika ini sudah berakhir.
Ivan!
Semoga berhasil. Kuharap kita bisa berteman setelah ini.
Aku juga.
Tentu saja, mereka olahragawan, bukan prajurit.
Nikmati pertandingannya.
Selamat sore. Saya Stu Nahan bersama Warner Wolf...
...mengucapkan selamat datang di pertandingan luar biasa ini.
Untuk pertama kalinya, Barat melawan Timur dalam tinju profesional.
Terima kasih untuk kesempatan ini, Kuda Jantan. Aku berhutang padamu.
Tidak. Kita seri.
Aku merasa terlahir kembali.
Para hadirin, selamat datang.
Aku ingin mengumumkan kehadiran juara tinju sejati...
...yang menegaskan kata keberanian.
Kuda Jantan Italia, Rocky Balboa!
Boleh aku permisi?
Tentu.
Rocky!
Pertandingan malam ini menampilkan 2 atlet hebat.
Di sudut biru, dengan berat 221 pon...
...mantan juara dunia tinju kelas berat...
...Penghancur Lincah...
...Raja Sengatan...
...Pangeran Tinju...
Masih ada lagi?
Sabarlah, Kuda Jantan. Kami hampir selesai.
...Pakar Kehancuran, satu-satu nya...
...Apollo Creed!
Penonton mengharapkan pertandingan hebat begitu Apollo ada di ring.
Dia mempermainkan penonton.
Di sudut merah...
...dengan berat 261 pon...
...peraih medali emas dan juara tinju amatir tak terkalahkan...
...dari Uni Soviet...
...Banteng Siberia...
...Ivan Drago!
Aku menginginkanmu!
Sekarang keduanya ke tengah ring...
...untuk mendengar instruksi wasit Lou Filippo.
Kalian tahu aturannya.
Tak boleh meninju bawah, ginjal, meninju sambil melompat.
Jika ada yang jatuh, pergilah ke sudut...
...dan tetap di sana sampai kupanggil.
Bersalamanlah, mari sajikan pertarungan yang bagus.
Baiklah, ini saatnya belajar, nak.
Angkat tanganmu. Kau butuh penerjemah?
Waktunya belajar!
Kau akan kalah.
Baiklah!
Akan terjadi pertumpahan darah di ring.
Aku tak habis pikir dengan ukuran orang Rusia ini.
Bersiaplah, pertandingan akan dimulai!
Akan dimulai!
Permisi. Tidakkah kau melupakan sesuatu?
Ayolah.
Apollo tampaknya bersemangat malam ini.
Dia bergaya untuk para penonton.
Aku segera kembali.
Ronde satu.
Creed berputar-putar.
Sudah 5 tahun Creed tak bertanding.
Jangan menunggunya. Tinjulah duluan.
Ayo.
Ayo, tolol.
Tak seorang pun meninju.
Pukulan jab kiri. Pukulan jab kiri lagi dari Creed.
Creed tergelincir.
Ini aneh.
Creed sudah kedaluwarsa, dan si Rusia belum pernah melawan petinju pro.
Jangan mendongak.
Terus bergerak, Apollo. Tempel dia.
Drago bergerak lagi.
Drago menjauh dan pukulan kiri Creed masuk lagi.
Ayo.
Angkat tanganmu. Angkat.
Tinju kiri lagi dari Creed. Drago menunggu...
...menyiapkan tangan kanannya.
Pukulan kanan yang keras dari orang Rusia masuk.
Menjauh darinya!
Menjauh darinya. Menjauh!
Dan satu pukulan kiri. Dia ditinju bertubi-tubi sekarang.
Drago mendesaknya ke tali.
Rangkul dia, sekarang.
Si Rusia merangkulnya.
Si Rusia melempar Creed ke seberang ring.
Memukulnya dengan upper cut yang keras.
Dan Drago menguasai pertarungan. Pukulan kiri Drago ke bagian perut.
Keluarlah dari sudut itu!
Drago dengan pukulan kanannya. Lagi.
Pukulan kanan lagi oleh Drago.
Dan wasit mencoba menghentikannya...
...tapi Creed terdesak ke tali.
Mereka masuk dan menghentikannya.
Apa yang kalian lakukan?
Ini seharusnya pertandingan eksibisi. Kalian paham?
Eksibisi!
Akhir ronde pertama yang mengagumkan oleh si Rusia.
Dan Apollo Creed yang berdarah.
Kekuatan Soviet luar biasa.
Juara, dengar. Aku harus menghentikannya.
Pertandingan ini selesai. Akan kuhentikan.
Tapi kau tak mampu lagi.
Aku di sini untuk bertanding.
Dia akan membunuhmu. Aku harus menghentikannya.
Aku di sini untuk bertanding. Berjanjilah takkan kau hentikan.
Tadi adalah ronde yang menghancurkan untuk sang mantan juara.
Sobat, Ivan Drago benar-benar hebat.
Jangan hentikan pertarungan ini, apa pun yang terjadi.
Apa pun yang terjadi.
Creed kembali untuk ronde 2, berputar-putar.
Kakinya tampak masih agak goyah.
Angkat tanganmu.
Dan sekarang orang Rusia itu hanya berdiri saja di sana.
Dia mencoba mengintimidasi Creed.
Dia meninju rahang Creed dengan tinju kanannya.
Tinju kanan lagi ke arah kepala. Dia meninju kepala dan badan Creed.
Creed terus ditinju tanpa ampun.
Hentikan pertandingannya!
Wasit mencoba menengahi...
...dan dia terlempar ke seberang!
Lemparkan handuknya.
Tidak.
Aku tak pernah melihat Apollo ditinju seperti itu.
Lemparkan handuk sialan itu.
Tidak.
Tidak!
Tuhanku!
Creed jatuh.
Apollo jatuh, dan dia mungkin terluka sangat parah.
Biarkan dia bernafas!
- Mundur! - Keluarkan mereka!
Pemenangnya, Ivan Drago.
Biarkan aku lewat. Apollo!
Aku tak terkalahkan.
- Apakah dia baik? - Panggilkan dokter!
Creed tak bergerak.
Matikan lampu itu!
Aku mengalahkan semua orang.
- Apakah dia mati? - Keluar!
Ini benar-benar kacau.
Tolong, mundurlah.
Biarkan dia bernafas. Ayo, Apollo.
Kau bisa melakukannya.
Sebentar lagi...
...kukalahkan juara sejatinya.
- Mana usungan? - Panggil dokter.
Biarkan dia bernafas!
Apa yang dimulai sebagai lelucon berubah menjadi bencana.
Tampaknya kondisinya gawat.
Apakah dia hidup?
Kau akan selamat, Apollo.
Jika dia mati, ya matilah.
Ada banyak hal yang bisa kuceritakan...
...tentang orang ini.
Aku tak tahu apakah ada gunanya sekarang.
Kurasa yang penting adalah...
...apa yang diperjuangkannya...
...apa tujuan hidupnya...
...dan makna kematiannya.
Kau selalu melakukan semua...
...seperti yang kau inginkan.
Aku tahu dulu aku tak paham...
...tapi sekarang aku paham.
Aku takkan pernah melupakanmu, Apollo.
Kaulah yang terbaik.
Rocky, apa keputusanmu sudah pasti?
Ya.
Apa ini pertama kalinya sang juara menyerahkan gelarnya?
Aku tak tahu soal itu.
Apakah gelar itu sudah tak berarti lagi bagimu?
Tidak sampai ini selesai.
Pelatih Rimsky, melihat kekuatan pukulan Rocky...
...apakah menurutmu pertarungannya akan mudah?
Tentu. Yang penting adalah ukuran tubuh...
...dan evolusi. Bukankah begitu, saudara-saudara?
Drago adalah atlet terlatih yang paling sempurna.
Petinju lainnya itu tak punya ukuran tubuh atau ketahanan...
...atau gen untuk menang.
Secara fisik, mustahil bagi pria kecil ini untuk menang.
Drago adalah masa depan.
Berapa banyak yang kau dapat untuk pertandingan ini?
Tidak ada.
Ini bukan soal uang.
Apakah tanggalnya sudah ditetapkan?
25 Desember.
Kenapa memilih hari Natal?
- Itulah yang mereka katakan padaku. - Di mana?
Di Rusia.
Kau gila?
- Rocky, apa yang terjadi? - Kenapa kau menyetujuinya?
Kita bertanding di Uni Soviet atau tidak sama sekali.
Tanyalah pada istri Drago kenapa dia takut. Katakan pada mereka.
Aku takut akan keselamatan suamiku. Kami banyak mendapat ancaman.
Kami bukan politikus.
Aku mau suamiku selamat, diperlakukan secara adil.
Kalian menyebutnya pembunuh.
Dia petinju profesional, bukan pembunuh
Kau punya keyakinan bahwa kau lebih baik dari kami.
Kau yakin bahwa negara ini baik dan negara kami buruk.
Kau yakin bahwa kau sangat adil dan kami sangat kejam.
Itu semua bohong dan propaganda yang menyesatkan...
...untuk mendukung pemerintahan yang antagonis dan kejam ini.
Kejam?
Kami tidak menahan rakyat kami di balik tembok dengan senapan mesin.
- Siapakah kau? - Siapa aku?
Aku mewakili mayoritas yang tak tinggal diam, mulut besar.
Bagus.
Hinalah kami.
Perlakuan kasar khas kalian terhadap orang asing yang berkunjung.
Tapi mungkin kemenangan mudah atas orang yang mengaku juara...
...merupakan contoh yang sempurna...
...betapa masyarakat kalian secara menyedihkan menjadi lemah.
Kami pergi!
Rocky, dapatkah kau memberi tahu kami tentang program latihanmu?
Ny. Balboa.
Bagaimana perasaanmu tentang pergi ke Rusia?
Bagaimana rasanya menjadi bagian dari keputusan yang kontroversial?
Apakah kematian Creed mempengaruhi keputusannya?
Aku tak paham maksudmu.
Kenapa dia pergi waktu Natal?
Apakah itu keputusannya?
Kapan kau berangkat ke Rusia?
Aku takkan ke Rusia. Aku tak paham maksudmu.
Aku tak tahu kenapa dan apa yang kalian lakukan di sini.
Bagaimana pendapatmu?
Kau baik?
Ya.
Baik.
Kenapa kau lakukan itu?
Aku melakukan apa yang harus kulakukan.
Kau tidak harus melakukan apa pun.
Tidak, Adrian, aku harus dan...
...aku harus meninggalkan tempat ini juga.
Jadi kau mau ke mana?
Mereka bilang aku diizinkan berlatih di Rusia...
...dan aku mau pergi ke tempat di mana...
...aku takkan memikirkan yang lain kecuali dia.
Butuh waktu. Jangan pergi. Banyak orang hidup dengan rasa sakit.
Mereka tak punya pilihan. Aku punya.
Dan untuk itu kau rela kehilangan semuanya?
Adrian, ini bukan segalanya.
Rumah ini dan mobil dan semua barang milik kita...
...bukanlah segalanya.
Ada banyak hal penting lainnya dari pada ini, Adrian.
Aku memahami alasan pertandinganmu yang dulu...
...tapi aku tak mengerti yang ini.
Bahkan jika menang, kau dapat apa? Apollo tetap mati.
Kenapa kau tak bisa mengubah cara pikirmu? Semua orang bisa.
Karena aku seorang pejuang.
Itulah diriku, Adrian.
Itulah yang kau nikahi.
Kita tak bisa mengubah diri kita yang sesungguhnya.
Kau bisa.
Kau tak bisa mengubah apa pun, kita hanya bisa menjalaninya.
Menjalaninya! Kau sudah baca koran?
Kau tahu apa kata orang?
Itu bunuh diri.
Kau melihatnya, kau tahu betapa kuatnya dia.
Kau tak mungkin menang!
Adrian selalu mengatakan kebenaran.
Mungkin aku tak bisa menang.
Mungkin satu-satunya yang bisa kulakukan...
...adalah mengambil semua miliknya.
Tapi untuk mengalahkanku...
...dia harus membunuhku.
Dan untuk membunuhku...
...dia harus berani menghadapiku.
Dan untuk melakukan itu...
...dia harus siap mati.
Aku tak tahu dia siap atau tidak untuk melakukan itu.
Aku tak tahu.
Hati-hati dengan tas yang kotak-kotak. Itu milik bos.
Paulie, sudah kau bawa sikat gigimu? Tembakau menempel di gigi.
Sekali kuberi tahu, akan kuulangi terus.
Berhenti menggangguku.
Aku akan mengikatnya waktu aku kembali.
Kapan kau akan kembali?
Secepatnya.
Kau takut?
- Tidak. - Ya, kau takut.
Sedikit, mungkin?
Tidakkah kau begitu?
Jika seorang raksasa mau meninjuku, aku akan sangat takut.
Sejujurnya, kadang-kadang...
...aku memang agak takut.
Sewaktu aku berada di ring dan ditinju bertubi-tubi...
...tanganku terasa sakit sekali bahkan tak bisa kuangkat.
...dan kupikir, Kuharap dia meninju daguku...
...jadi aku tak perlu merasakan apa pun lagi.
Lalu ada sisi lain yang muncul yang tidak begitu takut.
Ada sisi lain yang, sepertinya...
...mau dipukuli lagi...
...yang mau bertanding satu ronde lagi karena...
...dengan menjalani satu ronde lagi yang kau pikir tak mungkin...
...itulah yang membuat hidupmu berubah.
Kau paham maksudku?
Aku mau kau ingat satu hal lagi.
Ingat bahwa...
...menurut Ayah kaulah anak terhebat di dunia.
Ayah menyayangimu, apa Pun yang terjadi.
Aku harus pergi sekarang.
Kau akan mengurus semuanya?
Jangan lupa memberi robotmu makan.
Dah, sayang.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Cepat, argonya jalan terus.
Penerbangan yang menghebohkan.
Ini Rusia? Kelihatannya tak begitu tangguh, Rock.
Tn. Balboa.
Kami akan membawamu ke markas sekarang.
Kapan matahari muncul? Sinusku bertambah parah.
Udara berubah setiap saat. Biasakan dirimu.
Masuklah ke mobil.
Perjalanannya jauh.
- Kedengaran seperti sepupu Drakula. - Ayolah, Paulie.
Seperti yang kau minta, bukan?
- Kau minta lokasi bodoh ini? - Ya.
Kenapa? Kau mau beternak rusa?
Aku hanya mau menjauh dari semuanya.
Peralatan yang kau minta...
...ada di gudang.
Siapa mereka?
Mereka ditugaskan menjagamu.
Pengawal pribadi.
Mereka ikut ke mana pun kau pergi.
Aku bisa mimpi buruk di sini.
- Paulie, tempat ini cukup baik. - Cukup?
Ini di bawah standar manusia. Tak ada TV. Kau harus protes.
Kita bisa gila di sini.
Semuanya sudah kusediakan sesuai dengan yang diperintahkan padaku.
Tugasku selesai.
Tanpa teman latihan?
Kurasa aku tak memerlukannya lagi, Paulie.
Tanpa teman latihan, TV, apa pun?
Bagaimana kau bisa berlatih di sini?
Tanpa TV. Bagaimana dengan pertandingan Rose Bowl?
Aku yakin tanpa layanan kamar. Kuharap mereka menyediakan komikku.
Liburan yang suram.
Sialan.
Skak mat.
- Juara, bolehkah aku masuk? - Tentu.
Apa kabar?
Cukup baik.
Cuacanya buruk.
Cukup buruk.
Tapi bagus untuk pertandingan nanti.
Menguatkanmu.
Kurasa begitu.
Aku tahu kau harus melakukan semuanya sendirian...
...tapi kau tahu aku bersamamu. - Aku tahu.
Apollo seperti putraku sendiri.
Aku membesarkan nya.
Waktu dia mati...
...sebagian diriku ikut mati.
Tapi sekarang...
...kaulah orangnya.
Kaulah yang...
...akan membuat jiwanya tetap hidup. Kaulah yang...
...akan memastikan kematiannya tidak sia-sia.
Untuk itu kau harus melalui neraka.
Lebih buruk dari semua mimpi burukmu.
Tapi pada akhirnya...
...aku tahu kaulah yang akan menang.
Akan kucoba.
Kau tahu yang harus kau lakukan.
Lakukanlah.
Terima kasih, Duke.
Aku tak tahan berjauhan denganmu.
Aku merindukanmu.
Aku bersamamu, apa pun yang terjadi.
Apa pun yang terjadi?
Apa pun yang terjadi.
Tak sakit.
Dragog
Halo semuanya, dan Selamat Natal dari tempat luar biasa ini.
Kami di Moskow di Uni Soviet.
Saya Barry Tompkins bersama AI Bandiero.
Ini akan menjadi pertandingan terhebat dalam sejarah tinju.
Kuda Besi dari Amerika, Rocky Balboa...
Ivan Drago.
Sejak tragedi di Las Vegas dan kematian Apollo Creed...
...dia diberi julukan baru, Malaikat Maut.
Di atas kami, Sekretaris Jenderal Soviet...
...dan menterinya menuju ke tempat duduk yang jauh di atas ring...
...di Moskow ini.
Aku tahu kau sibuk...
...tapi aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Aku tahu terkadang aku bertindak dan berbicara bodoh.
Kau menerimaku walau orang lain membuangku. Kau menghargaiku.
Sulit bagiku mengatakan ini, karena ini bukan carak...
Tapi jika aku bisa keluar dan menjadi orang lain...
...aku ingin menjadi dirimu.
Hatimu sangat baik, Rock.
Terima kasih, Paulie.
Sekarang rontokkan giginya!
Akan kucoba.
Saat ini, seorang petinju sedang berjalan menuju ring.
Dengar teriakan penonton!
Kita tahu dia takkan populer, tapi ini adalah kebencian.
Wajah Rocky, benar-benar seperti batu.
Dia berkonsentrasi penuh.
Teriakan penonton sama sekali tak mengganggunya.
Wajahnya seperti dapat membakar menembus timah.
Teriakan penonton sama sekali tak mempengaruhinya.
Konsentrasinya seperti batu.
Itu ayahku.
- Kami tahu. - Kau pikir kami apa? Orang tolol?
Dengar teriakan penonton. Kedengarannya gila.
Dan sekarang yang masuk adalah juara nasional Rusia.
Ivan Drago, pria dengan dukungan seluruh negaranya.
Lihat ekspresi wajah Ivan Drago.
Dia tampaknya tahan dengan kegilaan penonton.
Dia seperti gunung api yang siap meletus.
Juara Rusia sangat tenang, waktu dia menyalami perdana menterinya.
Kutekankan lagi. Ini bukan pertandingan yang diakui.
Ini bukan untuk merebut gelar.
Komite Tinju Amerika tidak mengakui pertandingan ini.
Para hadirin.
Tak dapat dipercaya. Tak pernah selama karierku sebagai wartawan...
...melihat penonton yang begitu bermusuhan.
...Memanggil juara mereka.
Mereka menuju ke tengah ring.
Pemandangan yang mengagumkan.
Mereka saling berhadapan.
Si Rusia jauh lebih tinggi dari si Amerika. Contoh nyata kasus...
...David dan Goliath.
Tak dapat dipercaya, kondisi...
Aku harus menghancurkanmu.
Ingat yang kubilang tentang mau menjadi dirimu?
Lupakanlah.
Terima kasih, Paul.
Tinju dia dengan telak.
Tinju dia dengan telak dan tegarlah!
Tegarlah demi aku, kuatkan dirimu!
Tinju dia!
- Tak sakit. - Tak sakit.
Rock, lakukan!
Itu bunyi belnya. Rocky menuju ke tengah ring.
Rusia mendesak Balboa ke sudutnya!
- Keluar dari situ! - Buat dia muntah darah.
Menjauh dari situ!
Balboa keluar dari sudutnya, sekarang Drago...
...kembali melepaskan pukulan pada Rocky Balboa. Balboa goyah...
...karena jangkauan jab yang jauh dari si Rusia.
Beranikan dirimu!
Angkat tanganmu!
- Tinju dia! - Sekarang!
Dia tampaknya tak bisa menyentuh orang Rusia itu!
Rocky terus meninju si Rusia.
Dia meninjunya dengan seluruh kekuatannya!
Dan Drago hanya tersenyum padanya.
- Teruslah meninju! - Jatuhkan dia!
Ayo, Rock!
Rocky Balboa dalam kesulitan besar.
Mungkin ini harus dihentikan sebelum ada yang terbunuh.
Rangkul dia!
Rocky kesakitan. Dia membangunkan raksasa dan harus membayar mahal.
Tinju kanan Drago membuat Rocky terpental sejauh 15 kaki!
Dan sang juara jatuh.
Ayo, bangun!
Angkat tanganmu!
Rangkul dia!
Drago meninju Rocky Balboa bertubi-tubi.
Tak membolehkannya keluar dari sudut itu.
Dan Rocky Balboa berusaha keras melalui ronde pertama ini.
Si Rusia melemparkan Rocky Balboa ke sudutnya seperti boneka kain.
3 menit yang berat untuk Rocky. Tak hanya melawan...
...lawan yang tak terkalahkan, dia juga melawan penonton yang marah...
...dan ditonton perdana menteri Rusia dan anggota politbiro.
Apa yang terjadi?
Dia menang.
Aku melihat 3 Drago.
- Tinju yang di tengah. - Benar! Tinju yang di tengah.
Kau tak mematuhi perintah.
Petinju Amerika itu kecil dan lemah...
Lemah.
Ambil jantungnya. Sakiti dan ambil jantungnya.
- Tak sakit. - Tak sakit.
Teruslah berjuang!
Itu bunyi belnya. Pertandingan ini berat sebelah.
Butuh keajaiban bagi Rocky untuk selamat. Dia ditinju keras sekali.
Lepaskan pukulan hook, Rock! Lepaskan pukulan hook.
Rocky Balboa mencoba bertahan melawan raksasa Rusia.
Gerakkan tanganmu! Begitulah.
Lakukan yang harus kau lakukan! Dekati dia.
Lakukan!
Seharusnya Rocky sudah kalah sekarang.
Tapi dia melawan balik dengan ganas.
Balboa jatuh lagi oleh tinju kanan Drago. Langsung bangkit kembali.
Dia akan terbunuh.
Rocky Balboa terus menerima pukulan-pukulan telak Ivan Drago.
Dia terluka dan berdarah, tapi dia terus bertahan.
Tahan!
Dia terluka!
- Petinju Rusia ini terluka! - Dan lukanya parah!
Dan sekarang Rocky Balboa membalas Ivan Drago!
Ayo, habisi dia!
Petinju Rusia itu ingin melanjutkan pertandingan!
Dia mencekik Rocky.
Balboa mengangkat petinju Rusia itu, membantingnya seperti pegulat.
Ini pertarungan jalanan. Semuanya diperbolehkan di Moskow!
Rocky mungkin sudah terdesak, tapi dia kemari untuk bertarung.
Ini tampak seperti perang pribadi dan sekarang...
...menjadi pertarungan semua orang.
Kau hebat. Aku sendiri takkan bisa.
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Dia bukan apa-apa. Lembek!
Kau membuatnya terluka parah. Sekarang dia khawatir.
Kau melukainya. Menyakitinya.
Kau lihat itu? Dia bukan mesin! Dia adalah orang!
Dia bukan manusia...
Dia seperti sepotong besi.
Keinginan menangmu lebih kuat darinya!
- Tak sakit. - Tak sakit.
Baiklah, lampiaskan padanya.
Dan tinju kanan yang keras dari Rocky!
Kau hebat. Kau bangkit perlahan-lahan.
- Serang dia! - Sekarang!
Tinju dia!
Ayo!
Beberapa teriakan dukungan untuk Rocky Balboa!
Tiba-tiba, Moskow mendukung Rocky!
Tak sakit.
Tempat ini siap meledak.
Tinju bertubi-tubi yang mematikan. Kekuatan bertahan yang menakjubkan.
Tak ada yang mau mengalah, kemauan keras Rocky Balboa...
...membuat penonton berbalik mendukungnya.
Ini luar biasa.
- Ronde berapa sekarang? - Lima belas. Satu ronde lagi.
Takkan ada yang bisa menahan kita. Ini ronde kita.
Tak ada lagi yang menahanmu! Kita mulai dan takkan berhenti!
Kerahkan semua kekuatanmu! Semua tenagamu dan cintamu!
Semua yang kau miliki!
Kau melatih orang tolol ini. Dia memalukan.
Dengarkan penonton...
Rakyat kita bersorak untuknya! Kau tolol.
MENANGLAH!
Aku bertanding untuk menang!
Untukku!
Kau harus menjatuhkannya.
Kau harus meninju terus sampai tak mampu melakukannya lagi!
Ini hidupmu yang kau pertaruhkan!
Jatuhkan dia, Rocky.
Jatuhkan sekarang!
Itu bunyi belnya. Perang dimulai.
Ini ronde terakhir.
Sampai akhir.
Petinju mana yang akan bertahan sampai akhir ronde ini?
Drago meninju dengan keras.
Dan lagi!
Ayo.
Lagi! Rocky ditinju bertubi-tubi! Berusaha mendekat!
Dia tampak lemas.
- Ayo, Rock! - Lawan!
Apa yang kau tunggu?
Tinju dia!
Ayo. Lawan!
Balboa meninju si Rusia bertubi-tubi!
Jatuhkan sekarang!
Balboa mendaratkan pukulan kombinasi pada si petinju Rusia.
Dan Drago melepaskan pukulan kanan yang keras yang mengejutkan Rocky!
Jangan jatuh!
- Jangan jatuh! - Minggir!
Lupakan teknik dan strategi. Ini hanyalah perkelahian jalanan.
Pertanyaannya adalah, siapa yang paling ingin menang.
- Apa yang dilakukannya? - Dia menang!
Tinju badannya! Badannya!
Ayo!
Rock!
Patahkan kepalanya!
Rocko, patahkan kepalanya!
Ayo! Habisi dia!
Jangan berhenti!
Kau pasti bisa!
4!
3!
Rocky Balboa telah melakukan hal yang tidak mungkin!
Dan penonton menyukainya!
Ini kekacauan yang hebat!
Terima kasih.
Aku datang kemari malam ini...
...dan tak tahu apa yang kuharapkan.
Aku melihat banyak orang membenciku...
...dan tak tahu apa yang harus kurasakan...
...jadi kurasa aku juga tak begitu menyukai kalian.
Selama pertandingan ini...
...aku melihat banyak perubahan.
Bagaimana perasaan kalian padaku...
...dan perasaanku pada kalian.
Di sini ada 2 pria...
...yang berusaha saling membunuh.
Tapi itu lebih baik dari 20 juta orang yang berusaha saling bunuh.
Maksudku adalah...
...jika aku bisa berubah...
...kalian juga pasti bisa.
Semua orang bisa berubah!
Aku hanya mau mengatakan satu hal pada anakku...
di rumah yang seharusnya sudah tidur: Selamat Natal, nak!
Aku mencintaimu!
Aku mencintaimu.
FILM INI DIPERSEMBAHKAN UNTUK MENGENANG JANE OLIVER
Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232